Jaja na twardo po angielsku - igraszki językowe.

                                               

  

    W pewnych amerykańskich kręgach nadal silny i popularny jest kult mocnego człowieka. W tym środowisku zapewne zostało ukute hasło:

Live hard,! Fuck hard! Die Hard!

Gwoli przyzwoitości należałoby te hasła przetłumaczyć:

• żyj hardo

                                                        

• pieprz twardo

                                                   

• Szklana Pułapka

                                                     

                                                 

     

    Tłumaczenie trzeciego zwrotu może budzić wątpliwości, ale tak właśnie dziwacznie przetłumaczono oryginalny tytuł kultowego filmu z Bruce'm Willisem w roli głównej. Ekstrawagancja w tłumaczeniu angielskich tytułów filmowych na język polski nieraz mnie bawiła, bo jakoś nie miałem ochoty się wkurzać, a może powinienem.

    Tu kolejny przykład: tytuł filmowego klasyka z brawurowymi rolami Roberta Redforda i Paula Newmana - „Sting” został przetłumaczony jako „Żądło”. Mimo, że takie jest dosłowne tłumaczenie tego słowa, nie oddaje ono ani treści, ani klimatu tego obrazu. Chodzi tu bowiem o slangowe znaczenie tego słowa, które oznacza po prostu: przekręt, numer itp.

    Wreszcie mój ulubiony lapsus – filmowy tytuł „Dirty Dancing” został smacznie przetłumaczony jako „Wirujący seks”. Takie to było smaczne i ekscytujące, że aż mnie pobudziło do fantazji erotycznych!

                                             

                                           

    

    Niedawno pozwoliłem sobie na igraszki słowne z językiem niemieckim, gdzie oprócz ośmieszenia struktury językowej, pozwoliłem sobie w treści tej notki na kompletne bzdury!

http://klateracje.blogspot.com/2013_11_01_archive.html

    Toteż na koniec podobna zabawa, tym razem z językiem angielskim:

                                                    

                                     

A cob without gun – niebieski bez

A girl from Beefair – panienka z Wołomina

A liquor from George Bush – krzakówa (bimber)

Blackpool – sitwa kominiarzy

Crazy Billy – napadli mnie świry

Don’t boat yourself – nie łudź się

Glasgow – na zdrowie

I animal to you – zwierzę ci się

In the love’s water  – dowód miłości

I see in boat – Widzew Łódź

Johnny Presscott – Jaś przejechał walcem kota

Nigger’s balls losted – czarny bez

No roses – ani rusz

On the man’s governement – narząd męski

Thanks from the mountains – z góry dziękuję

The towerman – wierzyciel

To make summit – megaorgazm

White without – biały bez

Whisky on rock – górale jedzą zupę w Jarocinie

Without small garden – bez ogródek

You train me – pociągasz mnie

    Bywa też, że w angielskojęzycznych piosenkach, niespodziewanie odnajdują się polskie wtręty, które niemal wtapiają sie w resztę tekstu i mało kto potrafi je dostrzec:

                                       K L I K

    Pozostał jeszcze bonus. Kiedyś, przed laty ktoś ułożył śląsko – angielską rymowankę, ktoś inny podłożył do tego stary amerykański temat muzyczny i powstała pieśń masowa, chętnie śpiewana na przeróżnych rajdach, ogniskach czy domowych imprezach. Aby jednak ta urocza piosenka mogłaby zaistnieć na estradzie, wysiliłem się i gruntownie przeredagowałem tekst, a przyjaciel dopisał oryginalną muzykę. Całej piosenki nie mam możliwości Wam tu zaprezentować, ale tekst, owszem:

                                      

Jo sie drinkin' fine maślonka ev'ryday,

Jo sie drinkin' fine maślonka ev'ryday,

Ze byfyja biera szklonka,

Z kieryj pija fine maślonka,

Jo sie drinkin' fine maślonka ev'ryday.

Jo sie eatin' śląskie kluski ev'ryday,

Jo sie eatin' śląskie kluski ev'ryday,

I roladów cołko kupa,

A najsamprzód nudelzupa,

Jo sie eatin' śląskie kluski ev'ryday.

Jo sie joggin' po bosoku ev'ryday,

Jo sie joggin' po bosoku ev'ryday,

Lotom rano i po ćmoku,

I niy ciyrpia gupieloków,

Jo sie joggin' po bosoku ev'ryday.

Jo sie rollin' tyż na kole ev'ryday,

Jo sie rollin' tyż na kole ev'ryday,

A na rułka biera frelka,

Z tego mom uciecha wielko,

Jo sie rollin' tyż na kole ev'ryday.

Jo sie ridin' do Europa ev'ryday,

Jo sie ridin' do Europa ev'ryday,

Już bilety mom do Unii,

Skuli biydy zdechnął koń mi,

Jo sie ridin' do Europa ev'ryday.

      Być może tego typu zabawy materią językową niektórym może wydać się banalna, nudna i pozbawiona głębszego sensu, ale ja to lubię!

                                     

One Coza Death...