niedziela, 4 lutego 2018

Historia pewneg songu

                                                                            


      Niechętnie zajmuję się komentowaniem bieżących wydarzeń, dziś jednak, zanim rozpocznę rozwijać główny temat, parę spraw w emocjonalnym skrócie.
        Od samego początku głównym celem naszej transformacji ustrojowej było przekształcenie zniewolonego narodu w społeczeństwo obywatelskie.


Skrótowo właśnie miał to obrazować akronim 3S:

"Solidarność, Samostanowienie, Samorządność". 

     Bieżąca polityka wewnętrzna i zewnętrzna partii rządzącej doprowadziła już do momentu realnego zagrożenia polskiej racji stanu.

Nie będę tego szczegółowo uzasadniał, bo w mediach czynią to za mnie uznani fachowcy.

       Ujawniają się tu najgorsze rodzaje ksenofobii jak faszyzm i antysemitysm, arogancja władzy prawie już osiągnęła apogeum, a wizerunek naszego kraju na świecie staje się niemal karykaturalny.

      Powracam zatem do uniwersalnego akronimu 3S, tyle, że w tym wypadku będzie to:


„Samowola, Samogwałt, Samozagłada!”…

                                                     


     Teraz do rzeczy. Gdy próbowałem swych sił jako tłumacz z jęz. francuskiego, to ujęła mnie bardzo twórczość 

Nie bez znaczenia były tu finezyjne przekłady i wykonanie tychże przez grupę „Zespół Reprezentacyjny”.

Zacznę od przytoczenia oryginału:
 
                                                    K L I K


Non certe', elle n'est pas bâtie,
Non certe', elle n'est pas bâtie
Sur du sable, sa dynastie,
Sur du sable, sa dynastie.

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Il peut dormir, ce souverain,
Il peut dormir, ce souverain,
Sur ses deux oreilles, serein,
Sur ses deux oreilles, serein.

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Je, tu, il, elle, nous, vous, ils,
Je, tu, il, elle, nous, vous, ils,
Tout le monde le suit, docil',
Tout le monde le suit, docil'.

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Il est possible, au demeurant,
Il est possible, au demeurant,
Qu'on déloge le shah d'Iran,
Qu'on déloge le shah d'Iran,

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Qu'un jour on dise: "C'est fini",
Qu'un jour on dise: "C'est fini"
Au petit roi de Jordani',
Au petit roi de Jordani',

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Qu'en Abyssinie on récus',
Qu'en Abyssinie on récus',
Le roi des rois,le bon Négus,
Le roi des rois,le bon Négus,

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Que, sur un air de fandango,
Que, sur un air de fandango,
On congédi' le vieux Franco,
On congédi' le vieux Franco,

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Que la couronne d'Angleterre,
Que la couronne d'Angleterre,
Ce soir, demain, roule par terre,
Ce soir, demain, roule par terre,

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Que, ça c'est vu dans le passé,
Que, ça c'est vu dans le passé,
Marianne soit renversé'
Marianne soit renversé'

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.



(Jego dynastia mocno tkwi w siodle, które my dźwigamy, władca ten nie boi się buntu, który by  spędzał mu sen z powiek; wszyscy (ja, ty, ona, my, wy, ) cały świat liże mu dupę; szach Iranu. choć to wydawało się niemożliwe, też się skończył; małemu królowi Jordanii też powiedzieli, że to koniec; etiopski Negus, król królów też spadł z tronu; w rytmie hiszpańskiego fandango w tle, Franco też musiał odejść; z wielkim hukiem może spaść angielska korona i potoczyć się po bruku;  Marianna też może potknąć się i tak przeminie jej taniec; nie masz najmniejszej z szans, gdy na tronie zasiądzie ch*j!)

                                                                           

          "Wolność (Marianna; przyp. A.K.) wiodąca lud na barykady" - Eugène Delacroix"

Song ten został spopularyzowany, w świetnym przekładzie Filipa Łobodzińskiego, przez wspomniany przeze mnie Zespół Reprezentacyjny:

                                                    K L I K 


     Kiedy, wielce zachwycony i zafascynowany ich urodą, słuchałem tych perełek, to postanowiłem stworzyć osobistą wariację na temat przesłania tego tekstu. Wyszło tak:

Ballada o wartościach ch...

Pół tony książek zżarłem jak mól,
Miłość, nadzieja, chandra i ból.
Znam to od dziecka - wiara i znój,
A ja na to: taaaki...

Za smugą cienia czai się strach,
Piąć się i spadać, sukces i krach,
A może chociaż w ostatni bój,
Po kielichu, no i...

Miło zabawić się aż po świt,
Sikor zastawić, powciskać kit,
A przy goleniu w mordę se pluj,
Niech to wszystko strzeli...

Pokombinować można by cóś,
Szajs dla obciachów, a ty się rusz,
Bryka, muzyka, lansowy strój
I co z tego?! Damski...

Prawo, porządek, spokój i ład,
Czegóż, braciszku, jeszcze ci brak?!
Na nic nadzieja, wiara i znój,
Gdy u steru znowu stanie...




     A to wszystko dlatego, że wtedy jeszcze nikt nie wymyślił klauzuli sumienia, a używano nieco łagodniejszego straszaka czyli obronę wartości ch

Vanitas vanitatum, omnia vanitas…

                                                            








24 komentarze:

  1. Ostra notka, ale faktycznie trafiona w sedno. Trudno o bardziej dobitne i prawdziwie określenia tego, co teraz się w tym kraju dzieje. Drugą wersję akronimu 3S chyba sobie oprawię w ramki. Song pierwszej marki, Twój tekst też doskonały.

    Piszesz: „Bieżąca polityka wewnętrzna i zewnętrzna partii rządzącej doprowadziła już do momentu realnego zagrożenia polskiej racji stanu”. Uważam, że to zbyt optymistyczna wersja – nie ma już polskiej racji stanu, jest racja kaczyzmu.

    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. "(...) Cicho siedź, cicho siedź, staruszku,
      Byle spokój, byle coś w garnuszku,
      Rząd tu rządzi wszystko uspokoi,
      A PiS toto zgnoi..."
      ukłony

      Usuń
  2. Politycznie nierozgarnięta - tu biję bravo i kłaniam się nisko za tekst Twój.
    Fotkę o seksie zbiorowym pozwoliłam sobie skopiować do prywatnych zdjęć, a refren z przekładu Filipa Łobodzińskiego, widnieje już na moim Bardzo Ważnym Murze, tuż nad słowem HEIMWEE (wyżej już tylko moje obrazki).
    A i Twoja interpretacja pieśni jest rewelacyjna.
    Pozdrawiam serdecznie

    OdpowiedzUsuń
  3. Seks zbiorowy rewelka! Song przedni, nie wiedziałam,że taki powstał, ze o wykonaniu nie wspomnę.
    Jak zwykle u Ciebie prawda czasu, prawda ekranu, chociaż mi niewesoło...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A dawniej PRAWDA, jotko, była oczywista, tłoczona cyrylicą w milionach egzemplarzy!
      Sciskam

      Usuń
  4. Bardzo trafny jest wpis byłego ministra Sławomira Nowaka, którego lubię do tej pory, choć już odszedł z polskiej polityki za zegarek. Szkoda, że z powodu swej stodoły nie odszedł Jan Szyszko, a przynajmniej nikt głośno o tym nie powiedział.
    Oczywiście, że pierwsza część Twego postu pasuje do drugiej części.
    Ten seks zbiorowy przesłałam synowi, niech też się pośmieje.
    Ileż to rymów pasuje do tego słowa, który kończy każdą zwrotkę.
    Serdeczności.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nim się człowiek zorientuje,
      Wszystko mu się po...rymuje!
      serdeczności, Anno

      Usuń
    2. Przez te Twoje rymy zmusiłeś mnie do rymowania tego wyrazu i okazało się, że rymów nie brakuje i też mi się rymuje.
      Pozdrawiam.

      Usuń
    3. Rym cym - cym i tra - la - la... Beztroska zabawa, która na pewno poprawia humor!!!

      Usuń
  5. Wszystko już zostało powiedziane w tej notce, wyśpiewane w przez Zespół i spointowane należycie. Nie ma już nic do dodania, pozostaje tylko wielkie zasmucenie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Sam się niespodziewałem, Bet, że doczekam się takich parszywych czasów!
      całuski

      Usuń
  6. Musze przyznać, że zachwycająco zgrabną balladę wystrugałeś, Klaterku :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Cieszę się Andrzeju, że z Twoją ręką po operacji już w porządku. Songu i całej notki gratuluję. "Wszystko mija nawet PiS-owska żmija"(parafrazując Leca). Ukłony.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W odpowiedzi, Iwonko, też polęcę Lecem:
      "Elektorat PiS to niby lunatycy na Księżycu!"
      buzinki

      Usuń
  8. Gdy trójek 3S w bród
    Do trójcy pasuje
    Świetnie się rymuje:
    "Sraczka, Syf, (oraz) Smród!"
    ...
    Od "podłej zmiany" się odechciewa
    Wszystkiego, nawet siusiać
    Tylko myśl jeszcze po głowie taka
    Nieśmiało się pałęta
    By wybrać na nowo prezydenta
    Nie Dudę, lecz Dudusia
    ...
    bulba :)...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pierwszy chciał podać "nogie" na zgodę, następny unikał jak ognia magisterki, kolejny miał alergię na dziadów, ten zaś po nim publicznie gwałcił... ortografię.
      Aktualny cierpi na rzadką chorobę krwi, bo w jego żyłach płynie wyłącznie... tusz!!!
      Czy stać nas, Piotrze, na kolejnego Ekscentryka?!!!
      paciulka

      Usuń
  9. Nam mówić i myśleć ustawą zakazano
    I tylko wierszem pisać nam wolno
    Złe czasy idą, swobody p...dolną
    Lecz po nich Słońce wyjdzie rano

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. na swojskie klimaty

      czucie i wiara, szkiełko i oko,
      kręgosłup moralny nieco skrzywiony,
      ponad poziomy szybuj wysoko
      chociaż za nisko pobudki i skłony
      na życia szarego peryferiach
      na pograniczu mgły i demencji
      znajdzie sie kościół obok austeria
      i towarzystwo z szeptanych agencji

      pozdrawiam słonecznie, Imienniku Zacny

      Usuń
  10. Dawno tu nie byłem, ale ... kto rzadko przychodzi sam sobie szkodzi.
    Pięknie to przedstawiłeś Andrzeju. Też podesłałem komuś, Niech się uczy jak trzeba przemawiać do elektoratów.
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki, wpdaj tu częsciej i swobodniej, tatulu!
      serdeczności

      Usuń
  11. Właściwie to nie wiem co mam napisać, bo taka jestem przygnębiona tym co dookoła "skrzeczy"...
    Więc tylko napiszę, że dobrze godosz....
    Przytulanko delikatne ze względu na rękę Twoją :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Co jo godóm , co jo godóm... Pojutrze wrteszcie operacja!
      uściski jak pociski

      Usuń