tag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post1057600954775465206..comments2024-03-28T08:33:35.620+01:00Comments on Myślę, może jutro mnie nie będzie: Po drodze...Andrzej - Art Klaterhttp://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-31567210323557987772016-06-20T17:29:24.257+02:002016-06-20T17:29:24.257+02:00Andrzeju. Przez długi czas byłem rozrywany(rozumie...Andrzeju. Przez długi czas byłem rozrywany(rozumieć dosłownie) przez pracę i wnuki. Czasem na przemian, czasem jednocześnie. Dlatego mam zaległości w odwiedzinach na zaprzyjaźnionych blogach. Przecież mam własnego bloga i od czasu do czasu musiałem na nim dać jakiś znak życia.<br /><br />Teraz staram się nadrobić "stracony czas". I muszę przyznać - u Ciebie nic się nie zmieniło. Nadal potrafisz wzruszać, śmieszyć i skłaniać do refleksji.<br />A mnie naszła właśnie taka - czy to nie dziwne, że wszystko co piękne i wartościowe w sztuce estradowej przydarzyło się w czasach naszej młodości?<br />A może to tylko ja się zestarzałem i stąd takie głupie myśli?_leszekhttps://www.blogger.com/profile/01264769106765694532noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-9466865270596913562016-05-20T07:00:59.700+02:002016-05-20T07:00:59.700+02:00Cieszę się, Ewo, że wpadłaś! Proszę częściej...
bu...Cieszę się, Ewo, że wpadłaś! Proszę częściej...<br />buziuleAndrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-57242621325319805342016-05-19T11:17:56.527+02:002016-05-19T11:17:56.527+02:00Oh! Jak bardzo lubię tę piosenkę:)
Ma w sobie coś!...Oh! Jak bardzo lubię tę piosenkę:)<br />Ma w sobie coś! Czasem trudno w kilku słowach zawrzeć tyle treści:) Jednak autorowi się udało.<br />Pozdrawiam:)ozonhttps://www.blogger.com/profile/04399713329934561977noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-59141018836836558612016-04-29T07:38:52.553+02:002016-04-29T07:38:52.553+02:00Dziękuję, Alinko! Dziś będzie następny przekład z ...Dziękuję, Alinko! Dziś będzie następny przekład z jęz. francuskiego (Georges Brassens).<br />buziuleAndrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-85071698246980921162016-04-28T21:40:49.145+02:002016-04-28T21:40:49.145+02:00Gratuluje Andrzejku :)Gratuluje Andrzejku :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00499260985498869560noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-66561261605186042542016-04-27T22:52:31.620+02:002016-04-27T22:52:31.620+02:00Nie wszystko, Piotrze, można przetłumaczyć na śląs...Nie wszystko, Piotrze, można przetłumaczyć na śląski. Mowa śląska to livin' language o źródle typowo plebejskim. <br />Subtelność i ulotność haiku powoduje, ptr, że na śląski ta forma jest nieprzetłumaczalna. Chyba, że w postaci parodii, ale jaki ma sens takie cuda parodiować?!<br />paciula Andrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-42845282223354441972016-04-27T22:44:47.546+02:002016-04-27T22:44:47.546+02:00Dziękuję, tulę i pozdrawiam stokrotnie!Dziękuję, tulę i pozdrawiam stokrotnie!Andrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-69253581576787315272016-04-24T22:23:29.233+02:002016-04-24T22:23:29.233+02:00to ja zamawiam tłumaczenie na śląski tego pięknego...to ja zamawiam tłumaczenie na śląski tego pięknego, klasycznego haiku:<br /><br />Samazama no<br />koto omoidasu<br />sakura ka na<br />/Bashō (1695)/<br /><br />nie wiem, jak u Ciebie z japońskim, więc podaję przekład na polski, ale nieśląski:<br /><br />Różnych wydarzeń<br />wspomnienia niesie zwiewne<br />kwiat wiśni<br /><br />bulba :)...PKanaliahttps://www.blogger.com/profile/09649160362523083569noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-47077128136664563722016-04-22T09:57:19.168+02:002016-04-22T09:57:19.168+02:00Pięknie klaterku!
gratulcje najserdeczniejsze.
:-)...Pięknie klaterku!<br />gratulcje najserdeczniejsze.<br />:-)Stokrotkahttp://prawiewszystkiemojepodroze.blog.onet.plnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-15553702422651312822016-04-21T22:52:03.073+02:002016-04-21T22:52:03.073+02:00Tylko tak mi się, Jaskóleczko, wypsnęło!
buziulki,...Tylko tak mi się, Jaskóleczko, wypsnęło!<br />buziulki, przytulkiAndrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-9318954992539081082016-04-21T21:33:39.307+02:002016-04-21T21:33:39.307+02:00Klater- jesteś NIESAMOWITY:) To jest to. Buziol:)Klater- jesteś NIESAMOWITY:) To jest to. Buziol:)Jaskółkahttps://www.blogger.com/profile/00756198790289289817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-62480085314344516372016-04-21T12:08:40.503+02:002016-04-21T12:08:40.503+02:00... "śpiewać każdy może..." jak podpowie...... "śpiewać każdy może..." jak podpowiedziałby Ci, Dagmaro, Jerzy Stuhr!<br />buziulki, przytulkiAndrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-33948936557699663372016-04-21T12:03:04.865+02:002016-04-21T12:03:04.865+02:00pardon, lapsus; linia melodyczna to chorus line; w...pardon, lapsus; linia melodyczna to chorus line; wymowa prawie taka sama, lecz znaczenie zupełnie inne!<br />"A Chorus Line" to także amerykański film muzyczny z 1985 roku, na podstawie musicalu broadwayowskiego Michaela Bennetta, Nicholasa Dante i Jamesa Kirkwooda Juniora.<br /><br />Andrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-35342528444824713542016-04-21T10:32:44.977+02:002016-04-21T10:32:44.977+02:00Tekst pięny... w każdej formie. Aż szkoda, że nie ...Tekst pięny... w każdej formie. Aż szkoda, że nie śpiewam. Zanuciłabym sobie.... :-)maradaghttps://www.blogger.com/profile/04871446329357512134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-80089077335542984682016-04-21T07:38:11.724+02:002016-04-21T07:38:11.724+02:00Tak właśnie, Nitagerze, czynią Amerykanie, którzy ...Tak właśnie, Nitagerze, czynią Amerykanie, którzy swobodnie dostosowują sobie tekst do course line czyli linii melodycznej piosenki.<br />serdecznościAndrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-29924447816600324262016-04-21T07:36:02.381+02:002016-04-21T07:36:02.381+02:00Tak to właśnie bywa z naszymi językami regionalnym...Tak to właśnie bywa z naszymi językami regionalnymi (śląski liczy ponad 100 gwar). Byłoby jeszcze trudniej, gdybym ten evergreen przetłumaczył na kaszubski lub orawski!<br />całuskiAndrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-43121865814553567312016-04-21T07:35:19.589+02:002016-04-21T07:35:19.589+02:00Próbowałem zaśpiewać, ale mi się nie udało. W kilk...Próbowałem zaśpiewać, ale mi się nie udało. W kilku miejscach nie zgadza mi się długość wiersza i nie pasuje mi do melodii. Trzeba pewnie dobrze znać śląski akcent i kruczki śląskiej wymowy, żeby to zaśpiewać prawidłowo. Żałuję, że nie było mnie wśród tej publiczności i nie słyszałem Twojego wykonania.Nitagerhttps://www.blogger.com/profile/15294911776833386876noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-81902887214225457412016-04-21T07:34:11.080+02:002016-04-21T07:34:11.080+02:00Widzisz, Alinko, wydało się! Na śląski przełożyłem...Widzisz, Alinko, wydało się! Na śląski przełożyłem także "House of the Rising Sun" (Dom Wschodzącego Słońca) oraz parę standardów amerykańskiej muzyki country.<br />buziulkiAndrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-57378405203495428772016-04-21T07:31:35.827+02:002016-04-21T07:31:35.827+02:00Postać to godna zainteresowania, pierwszy gigant ś...Postać to godna zainteresowania, pierwszy gigant śląskiego przemysłu i przedsiębiorczości i to na iście światową skalę. W moim rodzinnym Chorzowie coraz większe zainteresowanie budzą Ślązacy pochodzenia niemieckiego. Od szacownych noblistów to twórcy hollywoodzkiej muzyki filmowej - Franka Waxmana (Franza Wachsmana).<br />trzim sie i patrz tam jakoAndrzej - Art Klaterhttps://www.blogger.com/profile/04606772696577264791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-85623463536663644562016-04-21T06:35:52.969+02:002016-04-21T06:35:52.969+02:00Tekst piekny, ale w jego slaskiej wersji mozna sob...Tekst piekny, ale w jego slaskiej wersji mozna sobie jezyk polamac. :)))<br />Buziak :*Anna Maria P. (Pantera)https://www.blogger.com/profile/18115172277758632514noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-78290791805788635862016-04-20T22:50:18.245+02:002016-04-20T22:50:18.245+02:00Art Klateru jesteś niesamowity, super Ci to wyszło...Art Klateru jesteś niesamowity, super Ci to wyszło zdolniacha z Ciebie.<br />Lubie Franka Sinatrę słuchać.<br />Pozdrawiam serdeczności.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00499260985498869560noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2009400921805771310.post-7169632757045268452016-04-20T22:28:46.305+02:002016-04-20T22:28:46.305+02:00Gratuluję przekładu.............
Siedzę i interesu...Gratuluję przekładu.............<br />Siedzę i interesuje sie Karolem Godulą. Super ciekawa sprawa.<br />PozdrawiamPiotr Opolskihttps://www.blogger.com/profile/03222014603655628524noreply@blogger.com